До складу патчу входить нова версія українізації GTA IV
0.9.3 fix version beta. Оскільки вона призначена саме для патчу 1.0.7.0,
то робити окремо українізацію немає змісту.
До складу патчу
входить нова версія українізації GTA IV v0.9 beta. Оскільки вона
призначена саме для патчу 1.0.4.0, то робити окремо українізацію немає
змісту. Тому ми її вбудували у патч. Таким чином, українським гравцям
достатньо один раз запустити інсталятор, щоб вільно грати рідною мовою.
Це
якісна українізація. Текст перекладався з англійського оригіналу із
врахуванням американського жаргону та жартів. Якість понад усе. Наше
завдання - перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза
відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів
перекладаються зв'язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується
до попередньої, а не просто набір слів.
